James Rodriguez came on for the last half-hour after labouring in training with a calf strain but could not pull Colombia level after Yuya Osako's goal.