Indian gymnast Pranati Nayak and coach Ashok Mishra were assigned the same room at Asian Games accommodation, causing a late-night dispute.